日本語混入BibTeXファイルのMendeleyへのインポート（メモ書き）

いままで僕は、学位論文や口頭発表のハンドアウトなどスタイルフリーの文書では、LaTeX で作成してきました。なので、文献も基本的に、BibTeX（つまり、bibファイルで管理）を使っていました。ただ、研究ジャーナルでは（国際誌であれ国内誌であれ大学紀要であれ）MSワード形式のファイル提出を求められることもあるので、ワードで書き直していました。

今回、ワードとの相性がバッチリだと聞いて、文献管理ソフトMendeley をはじめて使ったんですが、BibTeXからのインポート機能を試してみて気づいたこと、いくつかメモ。

文脈

なお、僕の専門分野は、LaTeXユーザーの跋扈する、いわゆる「理系」とはちがって、教育系です。しかも、次のようなけっこう特殊なビブリオ収集環境です。

• 使用する論文に日本語文献が大量にある。
• しかも、それを英語論文で引用したときに作成した、ローマ字書＆英訳で表記した日本語文献も大量にある。
• 狭義の「論文」だけでなく、書籍や官庁の報告書のような類の和文文献が多い。したがって、note ={} の記述が大量にある。
• 翻訳文献も多い。
• 分野的には、出版年だけでなく、初版の年代にもけっこうこだわる。（特に翻訳）

日本語が文字化けしたらエンコードを変えれば解決

エンコードがJIS になってたbibファイルを、UTF-8 にしたらなおった。

ふりがなフィールドは対応していない

日本語bibファイル内の、yomi={} フィールドは、インポートの際にスキップされる。

著者名を日本BibTeX風に記載していると、姓名がひっくり返る

たとえば、

author = {山田 太郎}

と表記したファイル。日本語BibTexだと自動認識して、「山田太郎」と出力してくれるが、Mendeleyに取り込むと、「太郎, 山田」というように欧文名だと認識される。

author = {山田, 太郎}

というように、（英文）BibTeX のデフォで author = {}, editor ={} フィールドを書き直す必要がある。